وتقارن FIZZPHARMA كل أشكالها، من الأقراص في أنابيب إلى الأكياس الفردية، في صفحة الأشكال الفوارة وأشكال المشروبات: أيها يناسب علامتكم. أما هذه الصفحة فتعرض قواعد بطاقة البيان لمحلي المائدة بموجب المادة 23 من اللائحة (EC) رقم 1333/2008، والصياغة الرسمية في أربع لغات أخرى من لغات الاتحاد الأوروبي، وما يحتاج إليه منكم كل شكل من أشكال المحليات. والعبارات العربية بين علامتي التنصيص في هذه الصفحة ترجمة لمعناها، وتُكتب على بطاقة البيان بلغة بلد البيع.
| العنصر | ما يُكتب | متى ينطبق | المرجع |
|---|---|---|---|
| اسم المنتج عند البيع | يتضمن عبارة «محلّي مائدة أساسه [اسم المحلي أو المحليات]» | دائمًا، لمحلي المائدة | اللائحة (EC) رقم 1333/2008، المادة 23(2) |
| تحذير البوليولات | «الإفراط في الاستهلاك قد يسبب تأثيرًا مليّنًا» | عندما يحتوي المحلي على بوليولات | المادة 23(3)(a) |
| تحذير الأسبارتام | «يحتوي على مصدر للفينيل ألانين» | عندما يحتوي المحلي على الأسبارتام أو ملح الأسبارتام والأسيسولفام | المادة 23(3)(b) |
| معلومات الاستخدام الآمن | يتيح المنتِج للمستهلكين، بالوسائل المناسبة، المعلومات اللازمة لاستخدامه الآمن | دائمًا | المادة 23(4) |
| ارتفاع الخط | البيانات الإلزامية، ومنها اسم الغذاء، بارتفاع للحرف x لا يقل عن 1.2 مم، ولا يقل عن 0.9 مم حيث تقل أكبر واجهة في العبوة عن 80 سم² | دائمًا | اللائحة (EU) رقم 1169/2011، المادة 13(2) و13(3) |
| عبارة البوليولات للأغذية ذات البوليولات المضافة | «الإفراط في الاستهلاك قد يُحدث آثارًا مليّنة» | غذاء تزيد فيه البوليولات المضافة على 10% | اللائحة (EU) رقم 1169/2011، الملحق III، البند 2.4 |
| ادعاء الخلو من السكريات | لا يُسمح به إلا إذا لم تزد السكريات على 0.5 غ لكل 100 غ أو لكل 100 مل | فقط إذا ورد الادعاء | اللائحة (EC) رقم 1924/2006، الملحق |
ما محلي المائدة، ولماذا يهم المصطلح لبطاقة البيان؟
محلي المائدة مستحضر من المحليات المسموح بها، قد يحتوي أيضًا على مضافات غذائية أخرى و/أو مكونات غذائية، ويُعَدّ للبيع إلى المستهلك النهائي بديلًا عن السكريات. هذا هو التعريف في المادة 3(2)(g) من اللائحة (EC) رقم 1333/2008، ويندرج تحته القرص أو المكعب أو القطرات أو المسحوق الذي يُباع على هذا النحو.
ويهم المصطلح لأنه يثبّت اسم المنتج عند البيع ويُدخل تحذيرات المادة 23 في الحساب.
أي تحذير يحتاج إليه المحلي في منتجي؟
قائمة المكونات هي التي تحسم، لا شكل المنتج. فمحلي المائدة الذي يحتوي على بوليولات يحمل عبارة «الإفراط في الاستهلاك قد يسبب تأثيرًا مليّنًا»، والذي يحتوي على الأسبارتام أو ملح الأسبارتام والأسيسولفام يحمل عبارة «يحتوي على مصدر للفينيل ألانين» (المادة 23(3)(a) و(b)). والمحلي الخالي من الاثنين لا يحمل أيًا منهما.
وتفصيل في الصياغة يفرّق بين قاعدتين. فالبند 2.4 من الملحق III للائحة (EU) رقم 1169/2011 يعطي للغذاء الذي تزيد فيه البوليولات المضافة على 10% عبارة «الإفراط في الاستهلاك قد يُحدث آثارًا مليّنة». وفي النصوص الإنجليزية والإسبانية والبولندية تختلف هذه العبارة عن عبارة المادة 23(3)(a)، أما في الفرنسية والألمانية فالعبارتان واحدة. ولمحلي المائدة تسمّي المادة 23 التحذير، ويؤكد مستوردكم الصياغة في بلد البيع.
ولهذا تسأل FIZZPHARMA عن المحلي في الرسالة الأولى: فالمحلي يختار التحذير، والتحذير يحدد ما يبقى لعلامتكم من الواجهة الصغيرة.
كيف تُصاغ عبارات بطاقة البيان بالفرنسية والإسبانية والألمانية والبولندية؟
تعطي النصوص الرسمية للمادة 23 في الاتحاد الأوروبي العبارات أدناه. وتُكتب بطاقة البيان بلغة يفهمها المستهلكون في بلد البيع (اللائحة (EU) رقم 1169/2011، المادة 15)، ويؤكد مستوردكم قواعد بطاقة البيان في ذلك البلد، ويتبعها التصميم الفني من FIZZPHARMA.
| اللغة | العبارة في اسم المنتج عند البيع (المادة 23(2)) | تحذير البوليولات (المادة 23(3)(a)) | تحذير الأسبارتام (المادة 23(3)(b)) |
|---|---|---|---|
| الإنجليزية | "[name of sweetener(s)]-based table-top sweetener" | "excessive consumption may induce laxative effects" | "contains a source of phenylalanine" |
| الفرنسية | « édulcorant de table à base de … » | « Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs » | « Contient une source de phénylalanine » |
| الإسبانية | «edulcorante de mesa a base de …» | «un consumo excesivo puede tener efectos laxantes» | «contiene una fuente de fenilalanina» |
| الألمانية | „Tafelsüße auf der Grundlage von …“ | „Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“ | „Enthält eine Phenylalaninquelle“ |
| البولندية | „… słodzik stołowy na bazie …” | „nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający” | „zawiera źródło fenyloalaniny” |
ولسوق خارج الاتحاد الأوروبي، تتبع صياغة بطاقة البيان قواعد بلد البيع، ويؤكدها مستوردكم كتابةً قبل الموافقة على التصميم الفني.
ما الحجم الذي يجب أن يكون عليه الخط على موزّع صغير؟
تُطبع البيانات الإلزامية الواردة في المادة 9(1)، ومنها اسم الغذاء، بارتفاع للحرف x لا يقل عن 1.2 مم (المادة 13(2) من اللائحة (EU) رقم 1169/2011)، ولا يقل عن 0.9 مم حيث تقل أكبر واجهة في العبوة عن 80 سم² (المادة 13(3)). ويجب أن يكون التحذير واضح القراءة أيضًا (المادة 13(1))، فيتقاسم اسم المنتج عند البيع والتحذير الواجهة مع علامتكم التجارية.
فالعبوة إذن تحدد مساحة بطاقة البيان، ومساحة بطاقة البيان تحدد مقدار ما يتسع من النص القانوني والعلامة التجارية. ثبّتوا العبوة قبل التصميم الفني. وتجدون منتجات أخرى في الأكياس الفردية والمكعبات في صفحتي أكياس المسحوق بعلامتكم التجارية والمكعبات الفوارة.
هل يمكن أن تقول العبوة إن المنتج خالٍ من السكريات؟
فقط إذا كان المنتج لا يحتوي على أكثر من 0.5 غ من السكريات لكل 100 غ أو لكل 100 مل. هذا هو شرط ادعاء «خالٍ من السكريات» في ملحق اللائحة (EC) رقم 1924/2006. وهو شرط يجب أن يستوفيه تركيب منتجكم، ويتحقق مستوردكم من قواعد الادعاءات في سوق الوجهة قبل أن يوضع الادعاء على التصميم الفني.
هل يمكن كبس المحلي في شكل أقراص صغيرة؟
الأقراص الصغيرة من أنواع الأقراص التي تكبسها آلة IMA PREXIMA 300 (IMA Active)، وهي تكبس أقراصًا يصل قطرها إلى 25 مم. ويُحدَّد وزن قرص التحلية الصغير والجرعة والعبوة مع تركيبتكم.
أقراص صغيرة في موزّع أم مكعب أم قطرات أم مسحوق أم كيس فردي: أي شكل يناسب؟
الطريقة التي يأخذ بها عميلكم جرعة التحلية هي التي تحسم: قرص واحد في كل مرة من موزّع، أو مكعب واحد، أو بالقطرات، أو بالملعقة أو الكيس الفردي. ويمكنكم إرسال مواصفات أي شكل منها.
| الشكل | ما يحمل علامتكم والنص القانوني | ما نؤكده لتركيبتكم |
|---|---|---|
| أقراص صغيرة في موزّع | واجهة الموزّع وأي علبة خارجية: اسم المنتج عند البيع والتحذير وقائمة المكونات وعلامتكم | المحلي، والجرعة في القرص الواحد، وعدد الأقراص، والموزّع |
| مكعب مكبوس | عبوة المكعب وأي علبة خارجية، بالنص القانوني نفسه | المحلي، والجرعة في المكعب الواحد، والعبوة |
| قطرات | الزجاجة وأي علبة كرتونية، بالنص القانوني نفسه | المحلي، والجرعة في الحصة الواحدة، والزجاجة |
| مسحوق | البرطمان أو الكيس، بالنص القانوني نفسه | المحلي، والحصة، والبرطمان أو الكيس |
| كيس فردي | الكيس الفردي المطبوع وأي علبة خارجية، بالنص القانوني نفسه | المحلي، والحصة في الكيس الفردي، والكيس الفردي |
وفي كل الأشكال يأتي اسم المنتج عند البيع والتحذير من المحلي، ولذلك تبدأ المواصفات به. ويُعَدّ التصميم الفني مع FIZZPHARMA أو تقدّمونه أنتم، ويُعتمد قبل الطباعة.
ماذا يتضمن طلب محلي المائدة؟
يسرد الجدول ما تشمله شروط الطلب لدى FIZZPHARMA لمحلي المائدة. ونؤكد لتركيبتكم الجرعة والعبوة والحد الأدنى ومدة الإنتاج في ردّنا الأول، خلال 24 ساعة من الاثنين إلى الجمعة.
| ما تحتاجون إلى معرفته | الإجابة |
|---|---|
| المنتج | محلي مائدة للمستهلك النهائي، في شكل أقراص صغيرة في موزّع، أو مكعب مكبوس، أو قطرات، أو مسحوق، أو كيس فردي |
| مكبس الأقراص | تكبس IMA PREXIMA 300 عدة أنواع من الأقراص، منها الأقراص الصغيرة؛ والقطر الأقصى للقرص 25 مم |
| بطاقة البيان | تصمّم FIZZPHARMA بطاقة البيان لكم أو تعمل على التصميم الفني الذي تقدّمونه؛ ويُعَدّ التصميم الفني معكم وتوافقون عليه قبل الطباعة |
| عبواتكم الخاصة | عند الطلب: أرسلوا مواصفاتها مع استفساركم، ونتحقق من ملاءمتها لخط الإنتاج |
| الجرعة والعبوة | نؤكدهما لتركيبتكم |
| الحد الأدنى للطلب ومدة الإنتاج | نؤكدهما لتركيبتكم؛ وللطلب المتكرر الحد الأدنى نفسه الذي كان للطلب الأول |
| مع كل تشغيلة | شهادة تحليل (Certificate of Analysis) ومواصفات المنتج، بعد الفحص المخبري للتشغيلة |
| الحلال | تُرتَّب شهادة حلال لكل تشغيلة من منتجكم عندما يطلبها سوقكم |
| التسليم | إلى أي بلد في العالم: بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب |
| الرد على الاستفسار | خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة |
ما الحد الأدنى لطلب محليات المائدة؟
يأتي الحد الأدنى لتركيبتكم في ردّنا على استفساركم، خلال 24 ساعة من الاثنين إلى الجمعة، وللطلب المتكرر الحد الأدنى نفسه الذي كان للطلب الأول. ويبيّن الرد نفسه كيف يُحسب الحد الأدنى للطلب.
وتُحسب المنتجات الأخرى بوحداتها: الأنابيب للأقراص الفوارة، والمكعبات والعلب للمكعبات الفوارة، والكيلوغرامات للأكياس الفردية والمساحيق. وكلها مقارنة في صفحة الحد الأدنى للطلب ومدة الإنتاج.
كم تستغرق مدة إنتاج طلب المحليات؟
نؤكد مدة الإنتاج لتركيبتكم، ويُضاف النقل والتخليص الجمركي بعدها. ويسبق الإنتاجَ الاستفسارُ والعيّنةُ وموافقتاكم: أولًا على العيّنة ثم على التصميم الفني لبطاقة البيان. ولا يبدأ الإنتاج قبل موافقتكم على الاثنتين، وأي تغيير في التركيبة بعد الموافقة يعني عيّنة جديدة.
ولتقصير الجدول الزمني أرسلوا المحلي والشكل والعبوة وبلد البيع مع الرسالة الأولى. وترتيب الخطوات في صفحة كيف يسير طلب العلامة الخاصة.
ما الذي يحدده كل اختيار؟
كل اختيار يثبّت جزءًا من الطلب. ويبيّن الجدول ما ينبغي مراعاته في الوقت أو المساحة أو المخاطرة، لا في المال.
| اختياركم | ما الذي يتغير | ما ينبغي مراعاته |
|---|---|---|
| المحلي | يختار التحذير على العبوة: البوليولات تستدعي عبارة التأثير الملين، والأسبارتام عبارة الفينيل ألانين | المساحة: يتقاسم التحذير الواجهة الصغيرة مع علامتكم التجارية |
| الشكل: أقراص أو مكعب أو قطرات أو مسحوق أو كيس فردي | يحدد العبوة | الوقت: نؤكد لتركيبتكم الشكل والجرعة والعبوة وطريقة حساب الحد الأدنى للطلب قبل أي شيء آخر |
| العبوة | تحدد مساحة بطاقة البيان، ومساحة بطاقة البيان تحدد مقدار ما يتسع من النص القانوني والعلامة بخط 1.2 مم، أو 0.9 مم على واجهة تقل عن 80 سم² | المساحة: الواجهة الصغيرة لا تترك إلا مكانًا قليلًا للاسم والتحذير والعلامة معًا |
| بلد البيع | يحدد لغة صياغة بطاقة البيان | الوقت: يؤكد مستوردكم الصياغة. المخاطرة: النص الذي لا يطابق قواعد بلد البيع يعني تصميمًا فنيًا جديدًا |
| تصميم فني لبطاقة البيان يُعَدّ مع FIZZPHARMA، أو تصميمكم الخاص | تصمّم FIZZPHARMA بطاقة البيان أو تعمل على التصميم الفني الذي تقدّمونه، ويُعتمد التصميم الفني قبل الطباعة | الوقت: موافقتكم على التصميم الفني قبل الطباعة |
| عبواتكم الخاصة | نتحقق من ملاءمة مواصفاتها لخط الإنتاج | الوقت: فحص الملاءمة قبل الإنتاج |
أسئلة المشترين عن محليات المائدة
ماذا يجب أن تتضمن بطاقة بيان محلي المائدة في الاتحاد الأوروبي؟
اسمًا للمنتج عند البيع يتضمن عبارة «محلّي مائدة أساسه [اسم المحلي]» (اللائحة (EC) رقم 1333/2008، المادة 23(2))، وتحذيرًا من التأثير الملين إذا احتوى المنتج على بوليولات أو عبارة الفينيل ألانين إذا احتوى على الأسبارتام (المادة 23(3))، وخطًا لا يقل ارتفاع الحرف x فيه عن 1.2 مم، أو 0.9 مم حيث تقل أكبر واجهة في العبوة عن 80 سم² (اللائحة (EU) رقم 1169/2011، المادة 13(2) و13(3)). وتضيف المادة 23(4) أن المنتِج يتيح معلومات الاستخدام الآمن بالوسائل المناسبة. وتصمّم FIZZPHARMA بطاقة البيان أو تراجع البطاقة التي تقدّمونها.
ماذا يجب أن يتضمن اسم محلي المائدة؟
يجب أن يتضمن اسم المنتج عند البيع عبارة «محلّي مائدة أساسه [اسم المحلي]»، مع تسمية المحلي، بموجب المادة 23(2) من اللائحة (EC) رقم 1333/2008. ولذلك تسأل FIZZPHARMA عن المحلي أولًا، لأن الاسم يتبعه.
هل يحتاج قرص التحلية إلى تحذير البوليولات أو الأسبارتام؟
نعم، حين تستدعي ذلك قائمة المكونات. فمحلي المائدة الذي يحتوي على بوليولات يحمل عبارة «الإفراط في الاستهلاك قد يسبب تأثيرًا مليّنًا»، والذي يحتوي على الأسبارتام أو ملح الأسبارتام والأسيسولفام يحمل عبارة «يحتوي على مصدر للفينيل ألانين». وتسأل FIZZPHARMA عن المحلي في الرسالة الأولى، لأنه هو الذي يختار التحذير.
كيف يُصاغ تحذير المحلي بالفرنسية والإسبانية والألمانية والبولندية؟
الصياغة الرسمية للمادة 23(3)(a) هي « Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs » بالفرنسية، و«un consumo excesivo puede tener efectos laxantes» بالإسبانية، و„Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“ بالألمانية، و„nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający” بالبولندية. وعبارتا الأسبارتام واسم المنتج عند البيع في الجدول أعلاه، ويؤكد مستوردكم الصياغة في بلد البيع.
ما الحجم الذي يجب أن يكون عليه الخط على موزّع تحلية صغير؟
لا يقل ارتفاع الحرف x في البيانات الإلزامية عن 1.2 مم، ولا يقل عن 0.9 مم حيث تقل أكبر واجهة في العبوة عن 80 سم² (اللائحة (EU) رقم 1169/2011، المادة 13). وتنصح FIZZPHARMA بتثبيت العبوة قبل التصميم الفني، لأن العبوة تحدد مقدار ما يتسع من الاسم والتحذير والعلامة.
هل يمكن أن تقول عبوة المحلي إنه خالٍ من السكريات؟
فقط إذا كان المنتج لا يحتوي على أكثر من 0.5 غ من السكريات لكل 100 غ أو لكل 100 مل (اللائحة (EC) رقم 1924/2006، الملحق). ويجب أن يستوفي التركيب هذا الشرط، ويتحقق مستوردكم من قواعد الادعاءات في سوق الوجهة قبل أن تضع FIZZPHARMA الادعاء على التصميم الفني.
ما أشكال المحليات التي يمكنني طلبها؟
أقراص صغيرة في موزّع يعمل بالضغط، أو مكعب مكبوس، أو قطرات، أو مسحوق، أو أكياس فردية. وتصنع FIZZPHARMA كلًّا منها بعلامتكم التجارية، وتُحدَّد الجرعة والعبوة مع تركيبتكم.
هل يمكنني طلب محلي مائدة بعلامتي التجارية؟
نعم. تصنّع FIZZPHARMA محليات المائدة بعلامتكم التجارية: أقراصًا صغيرة في موزّع يعمل بالضغط، ومكعبات، وقطرات، ومسحوقًا. وتُحدَّد الجرعة والعبوة مع تركيبتكم، ويصل الرد على مواصفاتكم خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
ما الحد الأدنى لطلب محليات المائدة؟
تذكر FIZZPHARMA الحد الأدنى وطريقة حسابه في ردّها خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة. وللطلب المتكرر الحد الأدنى نفسه الذي كان للطلب الأول.
هل يمكنني استخدام موزّعي أو عبواتي الخاصة؟
عند الطلب. أرسلوا مواصفات عبواتكم مع استفساركم، وتتحقق FIZZPHARMA من ملاءمتها لخط الإنتاج.
من يصمّم بطاقة بيان المحلي الذي يُباع بعلامة خاصة؟
تصمّم FIZZPHARMA بطاقة البيان لكم أو تراجع البطاقة التي تقدّمونها. ويُعَدّ التصميم الفني لبطاقة البيان معكم وتوافقون عليه قبل الطباعة. ويؤكد مستوردكم اشتراطات بطاقة البيان في بلد البيع، ويتبعها التصميم الفني.
ما المستندات التي ترافق التشغيلة، وهل يمكن الحصول على شهادة حلال؟
ترسل FIZZPHARMA شهادة التحليل ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة من منتجكم، بعد الفحص المخبري. ويقدّم مستوردكم طلب التسجيل في بلد البيع بهذه المستندات وبشهادات المصنع. وحين يطلبها سوقكم، ترتّب FIZZPHARMA أيضًا شهادة حلال لكل تشغيلة؛ اذكروا السوق في مواصفاتكم. التفاصيل: الشهادات وشهادة التحليل.
اقرأوا أيضًا
الأشكال الفوارة وأشكال المشروبات: أيها يناسب علامتكم · أقراص التحلية بعلامة خاصة: بطاقة البيان في الاتحاد الأوروبي والموزّعات وضرائب السكر · ضرائب السكر على المشروبات في الخليج وأفريقيا · المكعبات الفوارة · أكياس المسحوق · الحد الأدنى للطلب ومدة الإنتاج · كيف يسير طلب العلامة الخاصة · الشهادات وشهادة التحليل · المستوردون في الخليج وشمال أفريقيا · أسئلة المشترين
استفسروا عن محليكم
أخبرونا بالمحلي والشكل (أقراص في موزّع، أو مكعب، أو قطرات، أو مسحوق، أو كيس فردي) والكمية وبلد البيع. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة. ولمقارنة هذا الشكل بالأشكال الأخرى أولًا، انظروا صفحة الأشكال الفوارة وأشكال المشروبات.
المصادر
- اللائحة (EC) رقم 1333/2008 بشأن المضافات الغذائية، تعريف محليات المائدة (المادة 3(2)(g)) والمادة 23 (اسم المنتج عند البيع، وتحذيرا البوليولات والأسبارتام، ومعلومات الاستخدام الآمن): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32008R1333. النصوص الرسمية بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبولندية رُوجعت على EUR-Lex في 19/10/2026، والنص الألماني على publications.europa.eu في 19/10/2026.
- اللائحة (EU) رقم 1169/2011 بشأن تزويد المستهلكين بالمعلومات الغذائية، المادة 9(1)، والمادة 13(1) إلى 13(3) (وضوح القراءة وارتفاع الحرف x)، والمادة 15 (لغة بطاقة البيان)، والملحق III، البند 2.4 (أكثر من 10% من البوليولات المضافة)، النص الموحّد: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02011R1169-20180101. تاريخ التحقق على EUR-Lex: 19/10/2026.
- اللائحة (EC) رقم 1924/2006 بشأن الادعاءات التغذوية والصحية، الملحق، شرط ادعاء الخلو من السكريات (0.5 غ لكل 100 غ أو 100 مل)، النص الموحّد: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02006R1924-20141213. تاريخ التحقق على EUR-Lex: 19/10/2026.