تصنع FIZZPHARMA في الاتحاد الأوروبي، بالعلامة الخاصة (برايفت ليبل)، أقراصًا فوارة في أنابيب، ومكعبات فوارة في بليستر (Blister) فردي، وأكياس مسحوق. وتجيب قائمة التحقق هذه عن سؤال الفئة، الذي يسبق أي تصميم فني، انطلاقًا من نص قواعد الاتحاد الأوروبي. وهي تشرح القانون وليست استشارة قانونية: فمستوردكم أو مستشار تنظيمي يؤكد الصياغة النهائية لكل سوق.
ما الذي يجعل المنتج الفوار مكملًا غذائيًا وفق التوجيه 2002/46/EC؟
تعرّف المادة 2(a) من التوجيه 2002/46/EC المكملات الغذائية بأنها أغذية الغرض منها تكملة النظام الغذائي العادي، وهي مصادر مركّزة للمغذيات أو لمواد أخرى ذات أثر تغذوي أو فسيولوجي، وتُباع في شكل جرعات مثل الكبسولات أو الأقراص أو القوارير ذات القطّارة. والقرص أو المكعب الفوار الذي يقدّم فيتامينات أو معادن في جرعة يومية يطابق هذا التعريف، ويجب أن تذكر عبوته ذلك.
الشكل وحده لا يحدد الفئة. فالمكعب المكبوس والقرص المكبوس يُصنعان بالطريقة نفسها، بحمض وبيكربونات يُكبسان معًا، فقد يقع المكعب في أي من الفئتين. والذي يحدد الفئة هو المحتوى وطريقة العرض. هذه هي القراءة المعتادة للتعريف؛ فاحسموا الأمر من مواصفات التركيبة قبل رسم التصميم الفني.
ثم تحدد المادة 6 ما تحمله بطاقة بيان المكمل: الاسم «مكمل غذائي» (food supplement)؛ وفئة المغذيات أو المواد؛ والحصة اليومية الموصى بها؛ وتحذيرًا من تجاوزها؛ وعبارة تفيد بأن المكملات لا تحل محل نظام غذائي متنوع؛ وعبارة تقضي بحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال الصغار. وتحظر المادة 6 أيضًا أي ادعاء بأن للمنتج دورًا في الوقاية من مرض أو علاجه أو الشفاء منه. والعبارات بين علامتي التنصيص في هذا المقال ترجمة لمعناها، وتُكتب على بطاقة البيان بلغة بلد البيع.
ما القواعد التي تنطبق على مكعب فوار منكّه بلا مغذيات مضافة؟
المكعب الذي يكتفي بإضفاء النكهة أو اللون أو الحلاوة على الماء يُعَدّ في الغالب غذاءً عاديًا، فتحكم بطاقة بيانه اللائحة (EU) رقم 1169/2011: اسم الغذاء، وقائمة المكونات، والبيانات الأخرى الواردة في المادة 9(1). ويفترق المساران عند قسم الإعلان التغذوي: إذ تستثني المادة 29 المكملات الغذائية منه.
قد يبدو مكعبان متطابقين على الرف وينتميان إلى فئتين مختلفتين: فالمكعب نفسه مع جرعة فيتامين يسلك مسار المكملات ويأخذ عباراته من المادة 6.
متى يمكن أن يُكتب على المنتج الفوار «خالٍ من السكريات»؟
بموجب ملحق اللائحة (EC) رقم 1924/2006، لا تُستخدم عبارة «خالٍ من السكريات» (sugars-free) إلا إذا كان المنتج يحتوي على 0.5 غ من السكريات أو أقل لكل 100 غ أو لكل 100 مل. وتضيف المادة 3 أنه لا يجوز أن يكون أي ادعاء كاذبًا أو ملتبسًا أو مضللًا، وتحظر المادة 10(1) الادعاءات الصحية غير المرخّصة.
| الصياغة | الشرط في ملحق اللائحة 1924/2006 |
|---|---|
| «خالٍ من السكريات» | 0.5 غ من السكريات أو أقل لكل 100 غ أو لكل 100 مل |
| «منخفض السكريات» | 5 غ أو أقل لكل 100 غ (المواد الصلبة) أو 2.5 غ أو أقل لكل 100 مل (السوائل) |
| «بدون سكريات مضافة» | لا سكريات أحادية أو ثنائية مضافة، ولا أي غذاء يُستخدم لخصائصه المحلّية؛ وإذا وُجدت سكريات طبيعية، تذكر العبوة «يحتوي على سكريات موجودة طبيعيًا» |
| «منخفض الطاقة» | 40 كيلو سعرًا حراريًا (kcal) أو أقل لكل 100 غ (المواد الصلبة) أو 20 كيلو سعرًا حراريًا أو أقل لكل 100 مل (السوائل) |
| «خالٍ من الطاقة» | 4 كيلو سعرات حرارية أو أقل لكل 100 مل |
تعاملوا مع كل سطر على أنه بوابة: فالتركيبة التي لا تجتاز الشرط لا تكسب شيئًا بإعادة الصياغة. والمكعب مادة صلبة تُشرب محلولًا، فاتفقوا مع مراجع بطاقة البيان على أساس الادعاء: 100 غ من المنتج أم 100 مل من المشروب، واحفظوا الحساب في ملف المنتج.
والادعاءات الصحية بوابة منفصلة. فالصياغة التي تتحدث عن المناعة أو الطاقة أو الأداء تُعَدّ ادعاءً صحيًا. ولا تسمح بها المادة 10(1) إلا إذا كان الادعاء مرخّصًا ومدرجًا بموجب المادتين 13 و14، ثم تشترط المادة 10(2) معلومات عن أهمية النظام الغذائي المتنوع.
والصياغة التي تنسب إلى المنتج الوقاية من مرض أو علاجه أو الشفاء منه محظورة في المكملات بموجب المادة 6 من التوجيه 2002/46/EC، وفي الأغذية عمومًا بموجب المادة 7(3) من اللائحة 1169/2011. وتمدّ المادة 7(4) هذا الحظر إلى الإعلان وإلى طريقة عرض العبوة، فمراجعة التصميم الفني تقرأ الواجهة الأمامية والأسماء أيضًا.
ما أصغر حجم مسموح للنص المطبوع، وما الذي يتغير في العبوات الصغيرة؟
تحدد المادة 13(2) من اللائحة 1169/2011 الحد الأدنى لارتفاع الحرف x عند 1.2 مم. وللعبوة التي تقل أكبر مساحة سطح فيها عن 80 سم²، تخفضه المادة 13(3) إلى 0.9 مم. وتحت 10 سم²، لا تشترط المادة 16(2) على العبوة إلا البنود (a) و(c) و(e) و(f) من المادة 9(1) (اسم الغذاء، ومسببات الحساسية، والكمية الصافية، وتاريخ الحد الأدنى للصلاحية)، وتُقدَّم قائمة المكونات بوسائل أخرى.
ارتفاع الحرف x هو ارتفاع الحرف اللاتيني الصغير «x»، وليس حجم الخط بالنقاط، فاطلبوا من المصمم قياسه على الملف الجاهز للطباعة. وينطبق حدّا 80 سم² و10 سم² على أكبر سطح في العبوة: فواجهة 8 × 9 سم مساحتها 72 سم²، وواجهة 10 × 10 سم مساحتها 100 سم²، وواجهة 4 × 2 سم مساحتها 8 سم². ويتيح كل من بليستر المكعب الواحد والأنبوب والكيس مساحة للعلامة التجارية على سطح صغير، ويجب أن يبقى النص القانوني مقروءًا عليه.
كيف يجب تسمية محلّي المائدة، ومتى يلزم تحذير البوليولات؟
تشترط المادة 23 من اللائحة (EC) رقم 1333/2008 أن يتضمن اسم المنتج عند البيع لمحلّي المائدة عبارة «محلّي مائدة أساسه [اسم المحلي]». ويضيف الملحق III، البند 2.4، من اللائحة 1169/2011 تحذيرًا بأن «الإفراط في الاستهلاك قد يسبب تأثيرًا مليّنًا» للأغذية التي تزيد فيها البوليولات المضافة على 10%.
والتعريف يقوم على الغرض لا على الشكل: مستحضرات من المحليات المسموح بها تُباع إلى المستهلك النهائي بديلًا عن السكريات. وللائحة 1333/2008 تحذير خاص بالبوليولات بصياغة مختلفة قليلًا (induce بدلًا من produce في النص الإنجليزي)، فراجعوا النص الذي يطابق منتجكم.
السوربيتول من البوليولات. وفي القرص الفوار بقاعدة من السوربيتول، تُقرأ نسبة البوليولات المضافة من التركيبة النهائية وتُقارن بحد 10%. وسمّوا القاعدة بحسب التركيب («بقاعدة من السوربيتول»)، ودعوا جدول الادعاءات يحدد إن كان استخدام «خالٍ من السكريات» ممكنًا أصلًا.
ما قائمة التحقق من بطاقة البيان لأصحاب العلامات التجارية؟
أجروا هذه الفحوص السبعة بالترتيب، بدءًا بالفئة: فهي تحدد العمود الذي ينطبق.
| # | الفحص | مكعب منكّه فقط (غذاء) | مكعب أو قرص بمغذيات (مكمل) | القاعدة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الفئة | نكهة أو لون أو تحلية | مصدر مركّز للمغذيات في شكل جرعات | التوجيه 2002/46/EC، المادة 2(a) |
| 2 | الاسم والنص الإلزامي | اسم الغذاء؛ وبيانات المادة 9(1) ومنها المكونات | «مكمل غذائي» وخمس عبارات من المادة 6 | اللائحة 1169/2011، المادة 9(1)؛ التوجيه 2002/46/EC، المادة 6 |
| 3 | الإعلان التغذوي | يخضع لقسم الإعلان التغذوي؛ ويؤكد المراجع أي إعفاء | مستثنى من هذا القسم | اللائحة 1169/2011، المادة 29 |
| 4 | حجم النص المطبوع | 1.2 مم؛ و0.9 مم تحت 80 سم²؛ وقائمة قصيرة تحت 10 سم² | مثله | اللائحة 1169/2011، المادتان 13 و16(2) |
| 5 | ادعاءات السكر والطاقة | حدود الملحق فقط | مثله | اللائحة 1924/2006، الملحق |
| 6 | الادعاءات الصحية وادعاءات الأمراض | الادعاءات المرخّصة فقط؛ ولا ادعاءات أمراض | مثله | اللائحة 1924/2006، المادة 10؛ اللائحة 1169/2011، المادة 7 |
| 7 | اسم المحلي والبوليولات | «محلّي مائدة أساسه …»؛ وتحذير إذا زادت البوليولات المضافة على 10% | اختبار البوليولات نفسه | اللائحة 1333/2008، المادة 23؛ اللائحة 1169/2011، الملحق III |
من يراجع بطاقة البيان النهائية، ومن يقدّم طلب التسجيل؟
يوافق صاحب العلامة التجارية على تصميم بطاقة البيان، ويؤكد المستورد قواعد بلد البيع، والمستورد هو صاحب تسجيل المنتج هناك. وتُعِدّ FIZZPHARMA التصميم الفني لبطاقة البيان معكم، وتوفّر مواصفات المنتج وشهادة التحليل (CoA) وشهادات موقع الإنتاج التي يحتاجها المستورد.
يبدأ الإنتاج بعد موافقتكم على العيّنة ثم على تصميم بطاقة البيان. وتطبع FIZZPHARMA الأنبوب أو الرقاقة أو العلبة الكرتونية أو الكيس بنفسها، وتصنع النشرة الداخلية وتضعها في العبوة بلغة تصميمكم.
ما يعنيه ذلك لعلامتكم التجارية
- اكتبوا الفئة في مواصفات التركيبة قبل أن يفتح المصمم أي ملف. فالاسم والعبارات والادعاءات تتبعها.
- تعاملوا مع كل ادعاء على أنه بوابة. طبّقوا الحد واحفظوا الحساب.
- صمّموا العبوات الصغيرة انطلاقًا من الحد الأدنى للطباعة. قيسوا كل واجهة، وضعوا ثقل العلامة على الرقاقة أو جدار الأنبوب أو واجهة الكيس.
- سمّوا المحليات وفق المادة 23 وأجروا حساب البوليولات على التركيبة النهائية.
- اسألوا مستوردكم في الأسبوع الأول عن قواعد كل بلد بيع، ودعوه يؤكدها.
FIZZPHARMA شركة تصنيع للغير للأشكال الفوارة بعلامتكم التجارية: أقراص في أنابيب، ومكعبات في بليستر فردي، وأكياس. أرسلوا مواصفات التركيبة ومسودة تصميمكم، أو اطلبوا تصميمًا. ويصل الرد خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
أسئلة شائعة
هل المكعب الفوار للمشروبات غذاء أم مكمل غذائي في الاتحاد الأوروبي؟
يتوقف ذلك على التركيبة. فالمكعب الذي يكتفي بإضفاء النكهة أو الحلاوة على الماء يُعَدّ في الغالب غذاءً عاديًا وفق اللائحة (EU) رقم 1169/2011. أما المكعب أو القرص الذي يقدّم المغذيات في جرعة يومية فهو مكمل غذائي وفق التوجيه 2002/46/EC. ويُعَدّ التصميم الفني لبطاقة البيان معكم انطلاقًا من هذه الفئة.
ما الذي يجب أن تحمله بطاقة بيان المكمل الغذائي وفق التوجيه 2002/46/EC؟
تشترط المادة 6 الاسم «مكمل غذائي»، وفئة المغذيات أو المواد، والحصة اليومية الموصى بها، وتحذيرًا من تجاوزها، وعبارة تفيد بأن المكملات لا تحل محل نظام غذائي متنوع، وعبارة تقضي بحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال الصغار.
متى يمكن أن يُكتب على المنتج الفوار «خالٍ من السكريات»؟
إذا كان يحتوي على 0.5 غ من السكريات أو أقل لكل 100 غ أو لكل 100 مل، وهو الحد الوارد في ملحق اللائحة (EC) رقم 1924/2006. ولعبارة «بدون سكريات مضافة» شروطها الخاصة، ومنها عبارة «يحتوي على سكريات موجودة طبيعيًا» عند وجود سكريات طبيعية.
ما أصغر نص مسموح به على عبوة فوارة صغيرة؟
الحد الأدنى لارتفاع الحرف x هو 1.2 مم، و0.9 مم إذا كانت أكبر مساحة سطح في العبوة أقل من 80 سم² (اللائحة 1169/2011، المادتان 13(2) و13(3)). وتحت 10 سم²، تقصر المادة 16(2) النص الإلزامي على العبوة على البنود (a) و(c) و(e) و(f) من المادة 9(1): اسم الغذاء، ومسببات الحساسية، والكمية الصافية، وتاريخ الحد الأدنى للصلاحية.
كيف يجب تسمية أقراص التحلية ومكعباتها؟
بموجب المادة 23 من اللائحة (EC) رقم 1333/2008 يتضمن اسم المنتج عند البيع عبارة «محلّي مائدة أساسه [اسم المحلي]». وإذا زادت البوليولات المضافة على 10%، يضيف الملحق III، البند 2.4، من اللائحة 1169/2011 تحذيرًا بأن «الإفراط في الاستهلاك قد يسبب تأثيرًا مليّنًا».
من يقدّم طلب تسجيل المنتج في بلد الاستيراد؟
يقدّمه مستوردكم في بلد البيع، بالمستندات التي توفّرها FIZZPHARMA: مواصفات المنتج، وشهادة التحليل لكل تشغيلة، وشهادات موقع الإنتاج. ويؤكد المستورد أيضًا قواعد بطاقة البيان في ذلك البلد.
المصادر
- EUR-Lex، التوجيه 2002/46/EC، المادتان 2(a) و6: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32002L0046 (رُوجع في 18/10/2026)
- EUR-Lex، اللائحة (EU) رقم 1169/2011، المواد 7 و9(1) و13 و16(2) و29، والملحق III البند 2.4: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32011R1169 (رُوجع في 18/10/2026)
- EUR-Lex، اللائحة (EC) رقم 1924/2006، المادتان 3 و10 والملحق: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32006R1924 (رُوجع في 18/10/2026)
- EUR-Lex، اللائحة (EC) رقم 1333/2008، المادة 23: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32008R1333 (رُوجع في 18/10/2026)